Xavier Van Caneghem
La publicité radio de l’été 2016 d’Europ Assistance évoque l’histoire d’une personne qui s’apprête à faire de la plongée et qui reçoit malencontreusement une « bonbonne d’oxygène » sur le pied, mettant fin à l’insouciance de ses vacances.
Beaucoup de personnes nous ont indiqué à juste titre que dans ce contexte l’utilisation des termes « bonbonne d’oxygène » ou « bouteille d’oxygène » est erronée, même si un large public en fait usage.
En effet, la plongée se fait en utilisant des bouteilles d’air comprimé, et non des bouteilles ou bonbonnes remplies d’oxygène.
Nous nous excusons donc auprès des plongeurs qui se seraient sentis offusqués par l’utilisation de ces termes.
Qu’il s’agisse d’une chute de bouteille d’air comprimé ou de toute autre mésaventure, notre message doit bien entendu être perçu sous forme de clin d’œil. Il vise surtout le fait qu’un petit accident peut facilement gâcher vos vacances et qu’il vaut donc mieux être bien couvert !
Pour information : dans le cadre de l’assistance voyage, nous intervenons pour tout problème de plongée, sauf pour les frais de recherche en mer.